考研倒计时一天! 划重点! 最全双语资料,政治、经济、外交、文化领域“一网打尽”

  双语君 中国日报双语旧事 为您的英语保鲜! 关心 双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)的小伙伴们!考研倒计时还剩一天?不怕! 我们用双语拾掇了过去一年里政治、经济、交际、文化、科技等范畴的大事儿。 这就帮你们划重点!拿出笔和本,翻译、作文、政治重点“一扫而光”,哪里不会点哪里,看完轻松上科场! 1政治类 ★两会 two sessions ▌事务: 2017年全国两会,即中华人民共和国第十二届全国人民代表大会第五次会议和中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第五次会议,别离于2017年3月3日和3月5日在北京揭幕。The fifth session of the 12th National Peoples Congress (NPC) and the fifth session of the 12th National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC), or the two sessions, opened in Beijing respectively on March 5 and March 3, 2017. 环节词: 部长通道:ministers passage;全国人民代表大会:the National Peoples Congress (NPC);审议当局工作演讲:deliberate government work report; 中国人民政治协商会:the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC); 会商当局工作演讲:discuss government work report; 按时完成“十三五”规划: fulfill the 13th Five-year Plan in time; 供给侧布局性鼎新 :supply-side structural reform; 《民法总则(草案)》 :Draft General Provisions of Civil Law. ★雄安新区 Xiongan New Area ▌事务: 我国设立对标深圳经济特区和上海浦东新区的河北雄安新区,作为又一经济引擎,鞭策京津冀协同成长。 China develops the Xiongan New Area in Hebei, parallel to the Shenzhen Special Economic Zone and the Shanghai Pudong New Area, to serve as another economic engine and advance the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region. 环节词:摸索生齿稠密地域优化开辟新模式:explore a new model of optimized development in densely populated areas 调整京津冀城市结构:restructure the urban layout in the Beijing-Tianjin-Hebei region. ★“一带一路”国际合作高峰论坛 Belt and Road Forum for International Cooperation ▌事务: “一带一路”国际合作高峰论坛于5月14日在北京举行,论坛的主题为“加强国际合作,共建‘一带一路’,实现共赢成长”。习近平主席出席论坛揭幕式并掌管带领人圆桌峰会。 The Belt and Road Forum for International Cooperation, which took the theme "strengthening international cooperation and co-building the Belt and Road for win-win development," was held on May 14 in Beijing. President Xi Jinping attended the opening ceremony and hosted around-table leaders summit. 环节词:丝绸之路经济带:the Silk Road Economic Belt; 21世纪海上丝绸之路:the 21st-Century Maritime Silk Road; 东亚经济圈:East Asia economic circle; 欧洲经济圈:developed European economic …

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注